1794 00 00 DOC_PROSPECTO

1794

Prospecto o anuncio de la publicación de una serie de tres poetas neolatinos de tiempos del emperador Carlos I y de su hijo Felipe II, bajo el patrocinio de José Nicolás de Azara.

 Le Belle Arti, che da più anni concordemente fan plauso al nobile genio per esse manifestamente dimostrato da Sua Eccellenza il Signor Cavaliere Don Nicola de Azara colla già nota pubblicazione di molte opere de’ loro più insigni cultori, hanno, dirò così, suscitata nello stesso preclarissimo Signore un’altra utilissima ambizione, che senza dubbio accrescerà maggiormente la celebrità del suo nome, che lo renderà benemerito della Letteratura, e che tutta la colta Europa non potrà insieme^a non esperar impaziente di vedere appagata.

Questa ha per oggetto una nuova nitidissima edizione di que’ principali poeti che nel secolo quinto decimo, raccolti all’ombra del cesareo Lauro, così mirabilmente illustrarono co’^b loro versi il latino Parnasso, né paventar seppero il dotto Tiglio del loro augusto Protegitore.

L’esecuzione di una tale utilissima idea, per che pienamente corrisponda al gusto squisito di chi poté formarla il primo, sarà affidata all’incomparabile tipografo Signor G. B. Bodoni, il quale, come tutto il mondo sa, basterebbe da sé a renderne pregievolissima l’edizione colla sola sceltezza e venustà innapuntabile de’ suoi caratteri.

Ma per accrescerne più ancora^c la^d preziosità vuolsi inoltre^e che gli originali sieno prima^f con ogni diligenza collazionati da chi ne è commesso coi più autentici esemplari^g, e così ciascuno dei tre indicati poeti possa propriamanete^h dirsi ridotto alla sua più vera e genuita lezione.

Una produzione dissegnata su questa traccia è ben credibile che invoglierà molte personeⁱ a procacciarsene l’acquisto; ma non sarà possibile il soddisfarle tutte, giacché, fuori di quel picciolo numero di copie che il signore Cavaliere richiede solo^k per farsene un merito presso i suoi più distinti^l amici, pochissimi esemplari verranno concessi all’editore da^m esitarsi. Chi vorrà per tanto proffitarne con sicurezza nonⁿ perda tempo a diriggersi al Signor Bodoni, per non rimanerne privo. Che se il prezzo che verrà apposto a ciascuna delle tre opere sembrasse per avventura a taluno indiscreto, esso signor Bodoni si offre spontaneamente fin da quest’ora di scioglierlo dall’impegno contratto e ritirare per sé quelle copie che fossero spedite. 

^a Había escrito inssieme y corrige.          ^b Antes de co’ cancela il          ^c più ancora añadido al margen           ^d antes de la cancela maggiormente          ^e inoltre añadido entre líneas sobre di più cancelado.          ^f prima añadido entre líneas.          ^g Antes de esemplari cancela Esse          ^h Antes de propriamente cancela una palabra que no leo.          ⁱ Antes de persone cancela ta            ^k solo añadido entre líneas.          ^l distinti añadido entre líneas sobre particolari cancelado.          ^m Antes de da cancela pe          ⁿ Antes de non cancela diriggasi per [per cancelado y añadido entre líneas a] tempo al predetto signor Bodoni