1793 12 00 BODONI DIOSDADO

Sine notis [pero Parma, después del 4 de diciembre de 1793].

De Giambattista Bodoni [Parma] a Raimundo Diosdado Caballero [Roma].

Bodoni agradece a Raimundo Diosdado Caballero el envío de su De prima typographiæ  hyspanicæ ætate specimen, y declina la invitación para imprimir alguna obra importante española hasta tiempos mejores y más estables.

Diosdado.

Niun libro potea giungermi più caro o gradito di quello ch’Ella ebbe la degnazion di mandarmi col mezzo dell’onestissimo Signor don Stefano Mendizábal, che io stimo ed amo^a pei’ rari e bei pregi del cuore e per l’ingenuo ed onesto candor dell’animo. Io gli rendo le più estese e sincere azioni di grazie, non tanto per sì pregevol dono, che io serberò gelosamente fra i pochi miei libri di maggior conto, quanto per la onorevole menzione che gli piacque d’inserire sulla mia tenuissima persona, che ha improbamente afaticato tutto il corso di sua mortal carriera per far risorgere e perfezionare un arte che giacea nell’Italia nostra, e quasi in tutta l’Europa, nell’estremo decadimiento.

Per eccesso poi di sua molta parzialità per me, veggo l’ottima disposizione in cui Ella sarebbe per assistermi a riprodurre alla pubblica luce qualche opera da^b interessare^c la generosa, lealissima nazione ispana più^e che nol^f sono i quattro maggiori poeti classici italiani.

Per ora io non accetto ne ricuso la di Lei offerta, e mi riservo^g di farne laudevol^h uso qualora sarò sciolto dell’ⁱ impegno in^k cui trovomi attualmente ingolfato, non^l ostante che corrano tempi troppo infausti ed avversi alle belle arti. Io faccio voti a Dio acciò faccia risplandere^m sullo sconvoltoⁿ globo terraqueo qualche ragio di pace, perché così potrebbesi^o più agevolmente trovar padrocinio^p ed incoraggire^q prestantissimi ministri che ora debbon tutto occupare il loro spirito in sistemi bellicosi, senza poter dare un sol pensiere a’ professori^r delle arti mansuete di pace, ed ai’ coltivatori  della^s amena letteratura. 

^aamo escrito sobre pregio cancelado.          ^bda añadido entre líneas sobre piu e davvero cancelado.           ^dHabía escrito interessante y corrige.          ^epiu añadido entre líneas.          ^fnol corrigiendo non          ^gHabía escrito risero y corrige.          ^hlaudevol añadido entre líneas sobre volevol cancelado.          ⁱHabía escrito dagli y corrige.          ^kAntes de in cancela creato co’ [...]         ^lAntes de non cancela o al meno al meno diferisca fino a tempi piu propizii e meno avversi alle belle arti, giacché [...]  ed il corrente          ^mfaccia resplandere añadido sobre doni cancelado          ⁿsconvolto corrige sobre sconvolta          ^opotrebbessi corrigiendo potremo          ^ptrovar padrocinio añadido entre líneas sobre essere protetti cancelado.          ^qincoraggire es corrección de incoraggiti; creo que después cancela da          ^ra’ professori añadido entre líneas.          ^sHabía escrito delle scienze, corrige delle y cancela scienze