1792 08 31 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 31 de agosto de 1792]. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Carta de presentación que Bodoni dirige a Azara para recomendarle al portador de esta nota, el bibliófilo Crevenna, de viaje a Roma. Contiene un retórico elogio del embajador como notable bibliófilo, patrocinador de la colección de clásicos latinos estampada en Parma y protector de artistas y de literatos.

Eccellenza^a,

Caro e pregiato a tutti i bibliofili si è il nome del celebre Signor Cravenna. Seppe egli con spese immense adunare una scelta copiosissima biblioteca, che ha fatto la maraviglia non solo di Amsterdam ma di tutta la colta Europa. Ed il ben ragionato catalogo^b, da lui stesso disposto e pubblicato non ha guari in più volumi, il rese benemerito a tutti coloro che raccolgono i più rari cimeli tipografici^c. Intorno a’^d primordi di quest’arte preclara sta egli attualmente occupato con un lavoro che il renderà sempre più commendevole e chiarissimo.

Dopo sette e più lustri ritorna ora a rivedere la bella Italia ed io che onoro ed amo in particolar guisa quest’uomo probatissimo, fautore acerrimo della gloria italica, e delle mie produzioni a fronte di miscredenti francesi pel loro Didot e degli eretici inglesi pel loro Baskervville, ho voluto munirlo con questo mio ossequiosissimo foglio con^e cui lo raccomando fervidamente alla di Lei benevolenza, ed imploro un^f facile accesso alla Sua biblioteca sceltissima. Io sono sempre stato restio nel dar commendatizie presso^f Vostra Eccellenza, perché non ignoro quali e quante occupazioni severe e ponderose sovverchiar^g debbano chi con^h tanta rettitudine, esattezza e decoro sostiene il Ministero ispano costìⁱ; ma nel caso presente non ho voluto ommettere di dar questa lieve testimonianza di amicizia all’onesto coltissimo Signor Cravenna, che ben merita la accoglienza di tutti i dotti d’Italia e fuori.

Consapevole^k quanto Ella sia per indole e per genio propensa a favorire gli artisti di merito e le persone di lettere^l non^m mi diffondo con ulteriori parole ad implorare la di Lei propensione per l’esibitore di questa mia.

Ma mi restringo a protestarmi colla solita ossequiosissimaⁿ stima^o ed ingenuo rispetto.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Eccellenza anota, en la parte superior izquierda, el destinatario: Azara     ^b Antes de catalogo cancela e disposto     ^c Antes de tipografici [corregido sobre tipografica] cancela dell’arte     ^d Había escrito e y corrige.     ^e un añadido entre líneas.     ^f presso añadido entre líneas sobre per cancelado.     ^g sovverchiar añadido entre líneas sobre occupar cancelado.     ^hHabía escrito si y corrige.     ⁱ costì añadido entre líneas sobre presso la corte romana cancelado.     ^k Antes de consapevole ensaya otro principio de párrafo: Non mi diffondo con ulteriori espressioni     ^l di merito e le persone di lettere añadido entre líneas sobre ed i letterati cancelado.     ^m Había empezado a escribir f y corrige.     ⁿ Había escrito ossequiosa venerazione y corrige.     ^o stima añadido entre líneas sobre un texto cancelado que no alcanzo a leer.