1792 03 14 AZARA BODONI

Roma, 14 de marzo de 1792. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara dice tener noticias de Bodoni a través de Rezzonico. Le comparte al amigo una carta de Lestevenon en la que muestra la admiración en Holanda hacia las Opera de Horacio, más valoradas que la edición The dramatic Works of Shakespeare. Opina acerca del proyecto ofertado a Bodoni de una imprenta china, que no cree muy rentable, evita hablar de las Opera de Virgilio, comunica que los abates trabajan en el Catulo y refiere la muerte del emperador Leopoldo II de Austria. Añade la noticia de que en Propaganda poseen caracteres chinos y también en París pretenden abrir una oficina de estos.

Amico e padrone stimatissimo,

È da tanto tempo che non ho delle Sue nuove che non so cosa dirmi. Rezzonico mi disse ieri che aveva lettera di Lei e mi lesse le prove della dedica del Callimaco. Questo mi rasicurò sul punto della salute.

Ecco una lettera del’amico Lestevenon, che si trova nella patria Haarlem e, benché assai incommodato di una sorditagine, pensa ancora alle arti d’Italia. Ha fatto conoscere l’Orazio ai primi dilettanti e stampatori^a di quel paese e tutti ne sono restati sorpressi. L’hano confrontato col vantato Schakcesper^b di Londra e n’è resultato un nuovo trionfo per il nostro Venusino.

Nell’acclussa lettera propone a Lei il proggetto di una stamperia chinese, che pretende stabilire uno dei direttori della Compagnia delle Indie, molto rico. Io non sono in grado di giudicare sulla possibilità o impossibilità della cosa e credo che meriti molta rifflessione prima d’invarcarsi nella inpressa. L’utilità la credo poca o nulla.

Non parlo di Virgilio giaché Lei non ne parla. Quel pover’uomo morì tisico in Calabria e noi ammazzamo di consonzione la sua Eneida. Si va però avanti preparando un Catullo molto diverso dai vechi conosciuti.

Qui non abbiamo novità veruna. La morte del’Imperatore non c’interessa gran cosa. Ne verrà un altro nella filza come paternoster^c nel rosario.

Lei stia bene e mi creda sempre Suo amico e servitore,

Azara.

Roma, 14 marzo 92.

Qui in Propaganda hano più di un migliaio di caratteri cinesi in basso. In Francia volle il Cardinale di Fleuri stabilire una stamperia cinese e vi sono più di dodici mali^d caratteri, ma fu abbandonato il pensiere. 

 ^a Había escrito stampatore y corrige.     ^b Transcripción por Shakespeare.     ^c Había escrito i y corrige.     ^d Metátesis vocálica por mila