1789 07 22 AZARA BODONI

Roma, 22 de julio de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comparte con Bodoni la opinión negativa hacia la historia de la edición de In funere Carolo III de Ridolfi, pues le obligó a retrasar el funeral en San Giacomo y a cambiar varios frontispicios de su Relación de las exequias. Rechaza recibir una nueva traducción italiana de su Elogio porque, afirma, no podrá juzgarla y reitera al tipógrafo su concesión de total libertad en este proyecto. Acusa recibo de libros encuadernados Lucretii y Salustii de Baskerville y el también de los dos últimos tomos de las Opera de Virgilio de Heyne. En cuanto a la Aminta bodoniana, considera que sorprenderá a Serassi.

Roma, 22 luglio 89.

Amico mio stimatissimo,

La storia dell’orazione ridolfiana mi pare un romanzo di quelli che non finiscono mai. Per me sarebbe cosa molto indifferente se non trattenesse la mia funzione, che per etichetta deve farsi doppo quella del Papa. Il 28 maggio potevo io averla sbrigata e Dio sa quando si farà. Già bisogna che mutti la facciatta dell’orazione per la seconda volta, per mettervi «agosto» in vece di «luglio», quando tutti li essemplari sono già legati. Ridolfi è stato da me, mi ha lette le di Lei lettere ed io non ne capisco più di prima né so dove anderà a finire questa storia. Questo succede a chi fa prima di pensare.

Lei mi dice che mi manderà l’orazione spagnuola colla traduzione letterale. Io non capisco perché Lei ha intrapressa questa fatica, che la credo del tutto inutile poiché, come ho detto a Lei tante volte, io non posso dare parere sulle cose italiane; e quando ho detto a Lei una volta che facesse quello che volesse, non ci penso più. Per conseguenza, è ozioso che Lei mi parli più di questa cosa.

ho ricevutti il Lucrezio ed il Sallustio di Baskerwille; e grazie. Ancora ho ricevutto il Virgilio.

L’Aminta farà diventare più pazzo Serassi per il Suo Tasso.

Altro non occorre.

Lei si conservi e mi creda sempre Suo vero amico e servitore,

Azara.