1789 07 01 AZARA BODONI

Roma, 1 de julio de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara, atareado con labores diplomáticas, le agradece a Bodoni la molestia de traducir de nuevo su oración y le reitera que decida con total libertad acerca de su estampa. Notifica que ya ha redactado su Relación de las exequias y que Pagliarini iniciará su impresión. Acusa recibo de dos tomos del Virgilio de Heyne, indica que le falta entre los libros encuadernados uno de Baskerville y critica los caracteres de la edición del Demóstenes de Didot.

Roma, 1º luglio 89.

Amico mio stimatissimo,

Sono al solito pressato da tutte le parti da corrieri, da lettere e da impici senza fine; e finita la posta vado all’udienza del Papa.

Vedo dalla lettera del nostro amico la pena ch’egli si è pressa di tradurre di bel nuovo la mia orazione, osia Elogio, e vi prego di ringraziarlo tanto e poi tanto di volere dare credito colla Sua lingua ad una fatica mia veramente estemporanea, che non la meritava. È inutile affatto il mandarmi la nuova traduzione perché io non saprò che farne, non essendo temerario a segno di volere dare parere sopra una lingua che non so bene. Perciò rimanderò a Lei il tutto senza darne il menomo giudizio. Quando una volta ho detto che abbandonavo a Lei quella cosa, ho credutto dire che ne facesse quello che volesse, come di cosa propia e senza il menomo riguardo.

Sono due giorni che ho finita la descrizione del funerale e domani si copia y la comincio a stampare. Quando Lei la vedrà giudicherà, che se non è cosa buona almeno è nuova. Le iscrizioni sono tutte di gusto opposto al corrente di questo pontificato gesuitico.

Ricevo i due primi tomi del Virgilio di Heine ed aspetto il resto. Cattiva edizione per il materiale che vedo.

Manca il Sallustio col Floro di Baskerville fra i libri legati costì.

Didot fa una famosa edizione di Demostene. Dai saggi che ci da dei suoi nuovi caratteri greci si prova il suo mezchino^a gusto.

Non ne posso più.

Sono sempre di Lei,

Azara.

^a Había escrito mezq y corrige.