1789 00 00 BODONI FLORIDABLANCA

Sine notis [pero Parma, 1789].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Moñino y Redondo, conde de Floridablanca, [Madrid].

El tipógrafo envía al Ministro varios ejemplares del Elogio de Carlos III de Azara, que ha mandado traducir en dos versiones e imprimir como homenaje a la memoria del Rey y como muestra de su afán por servir a España.

Eccellenza^a,

Dacché sono stato clementissimamente onorato del decorato titolo di Tipografo di codesta Maestà Cattolica, ho sempre presa una così viva parte in tutto ciò che è ridondato in gloria di codesta illustre Nazione che maggiore non l’avrei certamente presa se fosse stata mia propria. Aspettava infatti con anscietà che mi si presentasse qualche opportuno incontro onde poter autenticare agli spagnuoli medesimi non che all’Italia questo giusto^b interessamento che ho commune con esso loro.

Ma quando appunto io credeva di doverlo sospirare ancora per qualche tempo, il loro insigne Ministro presso la Santa Sede, l’inclito Signore Cavaliere Don Nicola de Azara, mi ha offerto, senz’egli volerlo, il mezzo di soddisfar subito le mie impazienze, mandandomi amichevolmente il bellissimo Elogio da lui composto pei funerali di Carlo Terzo di felice ricordanza. Questo riconosciutosi da me e da altri eziandio un pezzo ricco di oratorie bellezze, non mi è parso conveniente che desso rimanga incognito^c agli amatori dell’italiana eloquenza. Ne ho quindi ordinato tostamente due diverse traduzioni nella nostra lingua e, facendone^d d’entrambe due nitide edizioni, ho inteso con ciò non solo di dilatare maggiormente la memoria delle gloriose azioni dell’invitto Monarca estinto, ma di offrire nel tempo stesso^e all’Italia un documento non equivoco del valore spagnuolo nella difficil arte dei Ciceroni e dei Demosteni.
Sì dell’una che dell’altra ne presento ora^f rispettosamente all’Eccellenza Vostra alcuni esemplari, quali pregoLa a voler degnare di un benigno Suo sguardo, considerandoli^g non tanto come una prova di quell’impegno vivissimo che ho pel maggiore esaltamento della nazione, ma ancora^h come un omaggio dovuto alla persona di Vostra Eccellenza, alla cui protezione raccommandandomi mi do l’onore di ossequiosamente dichiararmi, etc.

^a En el margen izquierdo inferior se anota el sobrescrito o destinatario en estos términos: Signor Marchese di Florida Blanca, ministro in Spagna          ^b giusto añadido entre líneas.          ^c incognito escrito entre líneas sobre una palabra cancelada que no acierto a leer.          ^d facendone escrito entre líneas sobre facere cancelado.          ^e steso añadido entre líneas.          ^f ora añadido entre líneas.          ^g Antes de considerandoli cancela riguardan          ^h ancora añadido entre líneas.