1784 04 00 BODONI AZARA b

S. n. [pero Parma, antes del 22 de abril de 1784].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni rompe su silencio, con el que pretendía no entorpecer las tareas de Azara como embajador, para describirle la riqueza tipográfica de su Manuale tipografico, del que pronto le irá enviando pruebas para conocer su opinión. De nuevo, además, solicita su mediación y la del conde de Floridablanca para completar el affaire con España y lograr liberarse de su miserable situación en Parma.

L’umanissima Sua del 1º stante giunse opportuna a rompere^a il ferreo mio sonno e a farmi cessare dal diuturno e pertinace mio silenzio, dandoLe tosto segni di vita e col significarLe rapidamente i motivi che per sí lungo tratto di tempo mi deviarono dal consueto e gradito uffizio di porgere all’Eccellenza Vostra ebdomadariamente mie parole in iscritto.

Consapevole che Ella sola trovasi da più mesi incaricata del Ministero Ispano, andai rattenuto colle insulse mie epistole sul timore che avrei potuto deviarLa^b o infastidirLa^c de’ moltiplici e gravi affari che La debbon soverchiare. L’onorata e sollecita premura che tutt’ora mi stimola a sciogliere la^d data fede, fa che notte e giorno io sudi intorno alle prove de’ miei tipografici prodotti onde si possano far soggiacere al più rigoroso ed aristarchico sindacato, ma^e con tutti questi miei sforzi non mi fu possibile di recare a laudevole termine i miei divisamenti.

Non porgerà meraviglia^f questa mia ingenua confessione né all’Eccellenza Vostra né a chi vorrà sol per poco riflettere all’ampiezza e vastità del mio Manuale tipografico, in cui dovran^g si contenere^h ottanta caratteri latini tondi e corsivi tutti diversi, le matrici de’ quali ascenderanno a venti mila e più. Cento saranno i caratteri esotici, tutti variati nelle grandezze e nelle proporzioni, e le matrici di questi oltrepasseranno quindici mila. La serie sorprendente delle maiuscole da due righe tonde e corsive per la gradazione de’ diversi caratteri latini non sarà minore di cento venti alfabeti e le matrici loroⁱ giungeranno oltre le quattro mila. A tutto questo si aggiungano dieci diversi caratteri intagliati ad imitazione della elegante e^k più perfetta scrittura manuscrita, i fregi d’ogni qualità, i segni d’algebra, di matematica, di medicina, di chimica, le note musicali gregoriane e le figurate; le linee semplici, duplici, triplici, le sgraffe, ecc. ecc. Le mostre di questa inudita ed incredibil suppellettile tipografica verrà al più presto^l prodotta^m sott’occhio dell’Eccellenza Vostra, acciò possaⁿ con certezza e cognizion di causa ultimare^o questa faccenda, e possa esporre^p al confronto di chicchessia le cose mie.

Intanto, nel prossimo mese di maggio comincierò a sottoporre al torchio tutte quelle prove che già trovomi in pronto, e gliele anderò mandando mano a mano che verranno impresse^q, e non sarà poco se nel corso di un^r anno o poco più avrò compito questo mio Manuale tipografico, di 400 e più pagine in foglio.

Consenta l’Eccellenza Vostra che io, colle ginocchie al suol’ prostese, Le rinovi le mie suppliche, acciò, se è possibile, vengano^s sciolte^t le catene che mi tengono inceppato e addetto a questo meschino servizio^u, ove corre il nono mese dacché non si pagano gl’impiegati. Se mai sia che io^v ottenga^x per di Lei mezzo e dell’Eccellentissimo Signor Conte di Floridablanca l’onesta^y missione dal^z mio impiego^aa, io Le protesto che sarò l’uomo il più lieto e tranquillo che viva sotto il cielo d’Italia, perché potrò unicamente e senza interompimento attendere all’ultimazione delle cose mie, assicurandoLa^bb che tutti i miei studi, le mie vigilie e le mie fatiche saranno^cc dirette e volte a vantaggio e gloria della Nazione Ibera, a cui vivo per genio e per obbligo sinceramente ed immutabilmente ligio e devoto. Sono diciotto anni che io servo qui, né^dd mai ho avuto una settimana di riposo; nulla^ee ho mai ottenuto e nulla posso sperare. Se debbo più a lungo proseguire nella^ff vita che sono stato costretto a condurre sino al presente, prevedo di dover sucumbere. Io^gg son’ sempre nella ferma fiducia che l’Eccellenza Vostra, col mezzo dell’Eccellentissimo Signor Conte di Floridablanca, mi abbia a^hh sciogliere dalle catene.

[G. B. Bodoni].

^a Había empezado a escribir d y corrige.     ^b Había escrito deviare y corrige.     ^c Había escrito infastidire y corrige.     ^d Antes de la cancela al più presto     ^eHabía escrito e y corrige.     ^f meraviglia añadido entre líneas.     ^g dovran añadido entre líneas.     ^h Había escrito conterrano y corrige.     ⁱ Había escrito di y corrige.     ^k elegante e añadido entre líneas.     ^l verrà al più presto añadido entre líneas sobre desidero io cancelado.     ^m Había escrito prodursi y corrige.     ⁿHabía escrito potesse y corrige.     ^oAntes de ultimare ensaya otra formulación de la idea: ultimare [antes cancela espormi al confront di chicchessia ed] questa faccenda da future [antes de futura cancela cui dee dipendere la mia] quiete e tranquilità. Comincierò dunque nel prossimo mese di Maggio a sottoporre al torchio le già [già añadido entre líneas] preparate prove, e a mano a mano gliele anderò mandando     ^pHabía escrito espormi y corrige.     ^q e gliele anderò mandando mano a mano che verranno impresse añadido entre líneas.     ^r Había empezado a escribir p y corrige.     ^s se [antes de se cancela <...>] è possibile, vengano [corregido sobre <...>] añadido entre líneas sobre abbiano di cancelado.     ^t Había escrito sciogliere y corrige.     ^uHabía escrito meschino, pero corrige en meschina para concordar con Cor[te], añadido entre líneas y cancelado sobre servizio     ^v mai sia che io añadido entre líneas sobre giungessi ad cancelado.     ^x Había escrito ottenere y corrige.     ^y Había escrito la y corrige. Antes de onesta cancela mia     ^z Había escrito da y corrige.     ^aa mio impiego añadido entre líneas sobre questa Corte cancelado.     ^bb assicurandoLa añadido entre líneas debajo de assicurandoLa cancelado. Entre líneas, sobre assicurandoLa cancelado, cancela también e i miei liberatori non avranno [avranno corregido sobre avrebbero] che a lodarsi [che.. lodarsi añadido, a su vez, entre líneas sobre a pentirsi mai di avermi procurata la mia quiete. Le protesto]     ^cc Había escrito sarebbero y corrige.     ^dd qui, né añadido entre líneas sobre in questa Corte cancelado.     ^ee Antes de nulla cancela né mai son’ messo     ^ff se debbo più a lungo proseguiré nella añadido entre líneas sobre in grazie. Di denaro non ne abbisogno, ma ho bisogno estremo di quiete e di riposo. Altrimenti, dovendo proseguire la cancelado.     ^gg Antes de io cancela e     ^hh Había escrito ad y corrige.