1783 01 00 BODONI AZARA

S. n. [pero Parma, antes del 16 de enero de 1783].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni confiesa su decepción ante el Anacreonte de Spalletti, tan elogiado en las Efemeridi. Arremete contra el tono ridículo de su dedicatoria, el mal gusto de su frontispicio, el mal papel y, en general, critica la edición tipográfica y calcográficamente. Declara que el libro, pese a que supuestamente se inspiró en el Salustio, no se acerca en nada a este, pues las ilustraciones resultan nefastas, la fundición y la calidad de los caracteres deplorable, la composición del texto inadecuada y la propia impresión descuidada.

Allorché io vidi annunziato con tanto fasto e tanta^a iattanza sull’Efemeridi romane l’Anacreonte del novello trasone^b Spalletti, credea fra me stesso che tal libro formasse^c un non indegno parergo all’elegantissimo Salustio matritese. Tanto più probabile e vero^d pareami un^e tale mio divisamento dacché seppi^f che l’opera encomiata^g era indirritta^h [sic] all’incomparabile e coltissimo Signor Infante Don Gabriele, mecenate d’ogni arte^k preclara^l, il cui esimio e sopraffino gusto nelle lettere non avvi in Europa chi non conosca in oggi^m amplissimamente. A parlar con sinceritàⁿ, io era in una smania affannosa^o di vedere occularmente e volger con mani la tanto decantata edizione, che può a buon diritto chiamarsi romanzesca. Mercè però la somma di Lei benevolenza, io sono uscito d’illusione e l’esemplare dall’Eccellenza Vostra^p favoritomi^q ad inchiesta del reverendissimo Padre Paciaudi mi ha tratto d’inganno.

Non è invidia né gelosia di mestiere, né ipperbolica esaggerazione se oso asserire di non aver veduto libro più indigesto e bestiale di questo, si riguardi per qualunque verso. Non è d’uopo ricorrere al microscopio né ci voglion^r occhi lincei per avvedersi^s a prima apertura di^t libro che è mal ordinata e sciocca tanto la parte tipografica e^u la calcografica ancora^v. Frontispizio senza gusto, dedicatoria ridicola^x e^y zeppa d’adulazione che in un tempo stesso vuol^z colpire non il solo protettor del libro, ma tutta^aa la real famiglia intiera^bb; stile e dicitura che neppure olezza l’attica magniloquenza^cc o la latina venustà e grandezza primiera^dd. Niun altri che un greco versato, pieno di amor proprio e di presunzione, potea scrivere^ee che dopo aver ricevuto in dono dall’indefesso ed ottimo Signor Conte di Floridablanca il nitidissimo Salustio castigliano^ff avea anch’egli sempre pensato a produrre al pubblico^gg qualche elaboratissima^hh opera che lo venisse imitando per squisitezzaⁱⁱ, eleganza e maestà^kk.

Tanto il libro anacreontico è lungi dal prototipo che cercò imitare^ll, quanto lo sono I ranocchi dal sole. Dal monito al candido leggitore nulla si appara, trattone il nome degli artefici romanico^mm [sic] che hanno avuto parteⁿⁿ in tale opera; ma il pittore meschino^oo inventor de’ disegni^pp sembrami uscito dalla scuola di Giovannin da Capugnano e i graffitori sguaiati de’ rami^qq desteranno pietà in chi ha^rr la menoma cognizione nelle belle arti, come a me destò compassione l’incisore e fonditore de’ caratteri che paion^ss lignei e che possono stare a paraggio con quelli dell’arte nostra quand’era ancor bambina. Oh, che povero^tt combinator de’ caratteri che, in tre colonne che sembran^uu salami^vv, ha disposto il testo de’ due manoscritti e la latina versione^xx! Avesse almeno collocate il testo greco in^yy due sole^zz colonne, sotto le quali avrebbe potuto preziatamente porre^aaa la versione latina in caratteri più grandi ed uniformi^bbb che torcoliere inetto^ccc il quale neppur seppe formare^ddd l’impronta uguale a’ suoi fogli, tutti quasi fuor di registro e la maggior parte delle lettere ripiene^eee d’inchiostro! Anche suddiccio tirator de’ rami non pulì bene le tavole incise, che^fff sono impresse assai torte e pendenti. Che la carta usata in quest’edizione sia di Pioraco ci vuole un atto di fede per crederlo, tanto ella è scipita, ruvida e stivacchiata. Lascio ad altri sul luogo per decider della particolarità^ggg e solidità del materiale de’ caratteri, escavato nelle miniere vicino alla Toscana e^hhh che ebbe in dono dalla generosità del Illustrissimo Padre Principe Pio VI formareⁱⁱⁱ i greci caratteri.

Insomma, quest’edizione non può essere quell monumento aere perennius che hanno gratuitamente^kkk pronosticato gli estensori delle romane Efemeridi. Lo ideare ed eseguire un’opera che possa veracemente chiamarsi^lll numeris omnibus absoluta non è cosa di facil riuscimento né^mmm basta aver buon capitale di denaro e mediocreⁿⁿⁿ infarinatura nelle lettere.

Ma^ooo basti per ora il sin qui detto per farmi trovar perdono presso l’Eccellenza Vostra se ricuso di uniformarmi alle stravolte idee del Signor Spalletti e^ppp di cotesti romani imbrattatori di fogli^qqq degna [sic] di avvolger quid^rrr chartis amicitum ineptis.

[G. B. Bodoni].

^a tanta añadido entre líneas.     ^b novello trasone añadido entre líneas sobre loiole cancelado y un texto tachado que no alcanzo a leer.     ^c formasse añadido entre líneas sobre potesse far ora cancelado.     ^d probaile e vero añadido entre líneas sobre certo e veridico cancelado.     ^e un añadido entre líneas sobre tale     ^f seppi añadido entre líneas sobre letti cancelado.      ^g encomiata añadido entre líneas sobre stata cancelado.     ^h Antes de indirritta cancela stata     ⁱ incomparabile añadido entre líneas sobre impareggiabile cancelado.     ^k Antes de arte cancela bell’     ^l preclara añadido entre líneas.     ^m in oggi añadido entre líneas sobre ora cancelado.     ⁿ con sincerità añadido entre líneas sobre breve cancelado.     ^o affannosa añadido entre líneas sobre incredibile cancelado.     ^p Había escrito Suo y corrige.     ^q Antes de favoritomi cancela un texto que no alcanzo a leer.     ^r ci voglion añadido entre líneas sobre un texto cancelado que no alcanzo a leer.     ^s avvedersi añadido entre líneas sobre vedere cancelado.     ^t di añadido entre líneas sobre del cancelado.     ^u e añadido entre líneas sobre che cancelado.     ^v ancora añadido entre líneas.     ^x ridicola añadido entre líneas sobre senza cancelado.     ^y e añadido al margen izquierdo, antes de zeppa      ^z Antes de vuol cancela si     ^aa tutta añadido entre líneas.     ^bbintiera añadido entre líneas sobre tutta cancelado.     ^cc magniloquenza añadido entre líneas sobre attica     ^dd venustà e grandezza primiera añadido entre líneas sobre magniloquenza cancelado.     ^ee scrivere añadido entre líneas sobre dire cancelado.     ^ff castigliano añadidoentre líneas sobre spagnuolo cancelado.     ^gg al pubblico añadido entre líneas.     ^hh Había escrito celebratissima y añade entre líneas elabo sobre celeb cancelado.     ⁱⁱ squisitezza añadido entre líneas sobre maestà e gusto cancelado.     ^kk e maestà añadido entre líneas sobre squisitezza cancelado.     ^ll imitare añadido entre líneas sobre avvicinare cancelado.     ^mm Había escrito romanieschi y corrige, aunque se olvida de la concordancia en plural.     ⁿⁿ parte añadido entre líneas sobre parole cancelado.     ^oo Antes de meschino cancela degno     ^pp inventor de’ disegni añadido entre líneas.      ^qq i graffitori sguaiati de’ rami añadido entre líneas sobre gl’incisori <…>     ^rr che ha añadido entre líneas sobre tutti coloro che hanno cancelado.     ^ss paion añadido entre líneas sobre sembran cancelado.     ^tt povero [corregido sobre brutto] añadido entre líneas sobre ridicolo cancelado.     ^uu sembran añadido entre líneas sobre paion cancelado.      ^vv in tre… salami delimitado entre dos barras verticales, quizá para remarcar la puntuación de la frase.     ^xx Tras versione cancela laterale      ^yy avesse almeno collocato il testo greco in añadido entre líneas sobre perché non pose in due sole cancelado.     ^zz due sole añadido al margen izquierdo, antes de colonne      ^aaa avrebbe potuto preziatamente [corregido sobre un inicio de palabra que no alcanzo a leer] porre añadido entre líneas sobre apporre comodamente cancelado.     ^bbb ed uniformi añadido entre líneas.     ^ccc inetto añadido entre líneas sobre ignorante cancelado.     ^ddd formare añadido entre líneas sobre fare cancelado.     ^eeeripiene añadido entre líneas sobre riempite cancelado.     ^fff Había escrito su y corrige.     ^ggg scipita, ruvida e stivacchiata. Lascio ad altri e [había empezado a escribir s y corrige] sul [antes de sul cancela e] luogo [había escrito lugo y corrige] per decider della particolarità añadido entre líneas sobre con ricchiesta rappida e pessima y Altri di me più esperimentato potrà decider della venustà cancelado.     ^hhh escavato nelle miniere vicino alla Toscana e añadido entre líneas sobre che ottenne dalla liberalità di Sua Santità Principe Pio VI graziosamente cancelado.     ⁱⁱⁱ Antes de formare cancela Mi restring solo a dire     ^kkk gratuitamente añadido entre líneas sobre falsamente cancelado.     ^lll veracemente chiamarsi añadido entre líneas sobre dirsi cancelado.     ^mmm né añadido entre líneas sobre e non cancelado.     ⁿⁿⁿ mediocre añadido entre líneas sobre avea tintura nelle cancelado.     ^ooo Antes de ma ensaya otras continuaciones de la minuta: Ma basti per ora il sin qui detto per farmi trovar perdono presso l’Eccellenza Vostra se io non mi sento di concorrere nei sensi [sensi añadido entre líneas sobre sentimenti no cancelado] de cotesto tom y Se non posso concorrere ad uniformarmi ai sensi e alle idee de’ romani tipografi e m     ^ppp del Signor Spalletti añadido entre líneas sobre idee     ^qqq Había escrito carta y corrige, pero se olvida de cambiar la concordancia de degna por degni     ^rrr Antes de quid cancela veraci